Θέατρο

Θεατρικά έργα

(σε βιβλία, σε λογοτεχνικά περιοδικά, σε πρώτες θεατρικές παραστάσεις και ραδιοφωνικές εκπομπές θεάτρου)

 

1. Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, Mατωμένος Γάμος, [με εισαγωγικό σημείωμα του Νίκου Γκάτσου], Εκδόσεις ΙΚΑΡΟΣ, 1945.

2. Στήβεν Σπέντερ, Regumultimaratio, περ. Φιλολογικά χρονικά, τ. 25, Απρίλιος 1945.

3. Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, Mατωμένος Γάμος. Θέατρο Τέχνης, 1948. Σκηνοθεσία: Κάρολος Κουν. Σκηνικά-Κοστούμια: Γιάννης Τσαρούχης. Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις.

4. Τζέιμς Μπράιντυ, Δάφνη Λωρεόλα. Εθνικό Θέατρο, 1951. Σκηνοθεσία: Κωστής Μιχαηλίδης. Σκηνικά: Κλεόβουλος Κλώνης.

5. Φίλιπ Σέρραρντ, Η ποίηση του T. S. Eliot και του Γ. Σεφέρη: Μια αντίθεση, περ. Αγγλοελληνική Επιθεώρηση, τόμος Ε΄, Νοέμ.-Δεκ. 1951. Αν και ο Γκάτσος υπήρξε σταθερός μεταφραστής του περιοδικού, όπως μαρτυρείται στην αλληλογραφία Κατσίμπαλη-Σεφέρη, η συνήθειά του να μην υπογράφει τις μεταφράσεις του εμποδίζει τον εντοπισμό τους. Η παρούσα έχει συμπεριληφθεί στον τόμο: Philip Sherrard, Δοκίμια για τον νέο ελληνισμό, Εκδόσεις ΑΘΗΝΑ, 1971.

6. Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, Το σπίτι της Μπερνάρντα Άλμπα. Θέατρο Κοτοπούλη, 1954. Θίασος Παξινού-Καλογερίκου. Σκηνοθεσία: Αλέξης Μινωτής. Σκηνικά-Κοστούμια: Γιάννης Τσαρούχης.

7. Τεννεσσή Ουίλλιαμς, Λεωφορείον ο πόθος, [μετάφραση, διασκευή και ραδιοφωνική προσαρμογή], ΕΙΡ, 1954.

8. Τεννεσσή Ουίλλιαμς, Μίλα μου σαν τη βροχή [Πέντε μονόπρακτα με την πρώτη εκδοχή των τίτλων: Χαιρετισμούς απ’ τη Μπέρτα, Προς κατεδάφισιν, Εικοσιεφτά βαγόνια βαμβάκι, Μίλα μου σαν τη βροχή, Δεν κλαίει το μωρό του Ρούνυ. Βλέπε και έκδοση σε βιβλίο.;;;;] Θέατρο Τέχνης, 1955. Σκηνοθεσία: Κάρολος Κουν. Σκηνικά: Γιάννης Μιγάδης.

9. Τεννεσσή Ουίλλιαμς, Η λαίδη με το οικόσημο. [Νεώτερος τίτλος: Η λαίδη Φθειροσόλ. Βλέπε και σημ. 37.]. Θέατρο Τέχνης, 1957. Σκηνοθεσία: Κάρολος Κουν. Σκηνικά: Γιάννης Μιγάδης.

10. Γκράχαμ Γκρην, Λίβινγκ Ρουμ. Θέατρο Τέχνης, 1957. Σκηνοθεσία: Κάρολος Κουν. Σκηνικά: Γιάννης Μόραλης.

11. Κρίστοφερ Φράυ, Το σκοτάδι είναι αρκετά φωτερό. Εθνικό Θέατρο, 1957. Σκηνοθεσία: Αλέξης Μινωτής. Σκηνικά: Κλεόβουλος Κλώνης. Κοστούμια: Αντώνης Φωκάς.

12. Γκέοργκ Μπύχνερ, Ο θάνατος του Δαντών [μετάφραση, διασκευή και ραδιοφωνική προσαρμογή], ΕΙΡ, 1958.

13. Λόπε Δε Βέγα, Φουέντε Οβεχούνα, [μετάφραση, διασκευή και ραδιοφωνική προσαρμογή], ΕΙΡ, 1958.

14. Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, O Περλιμπλίν και η Μπελίσα. Θέατρο Τέχνης, 1959. Σκηνοθεσία: Κάρολος Κουν. Σκηνικά-Κοστούμια: Γιώργος Βακαλό. Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις.

15. Τεννεσσή Ουίλλιαμς, Το μεγάλο αντίο. Θέατρο Τέχνης, 1959. Σκηνοθεσία: Κάρολος Κουν. Σκηνικά: Γιάννης Στεφανέλλης. Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις. [Επειδή το κείμενο της μετάφρασης βρέθηκε προσφάτως, θα συμπεριληφθεί στην επόμενη έκδοση του συγκεντρωτικού τόμου.]

16. Ζαν Ζενέ, Υψηλή εποπτεία. Θέατρο Τέχνης, 1959. Σκηνοθεσία: Κάρολος Κουν. Σκηνικά: Γιάννης Μόραλης. [Το κείμενο της μετάφρασης έχει χαθεί.]

17. Λόπε Δε Βέγα, Φουέντε Οβεχούνα, [μετάφραση-διασκευή]. Ελληνικό Λαϊκό Θέατρο, καλοκαίρι 1959. Σκηνοθεσία: Τάκης Μουζενίδης. Σκηνικά: Γιώργος Βακαλό.

18. Άντον Τσέχωφ, Δον Ζουάν. [Πρόκειται για τον Πλατόνωφ και έχει βρεθεί μόνο το πρώτο μέρος.] ΕΙΡ, 1959.

19. Άρτσιμπαλντ Μακ Λης, Ιώβ. Θέατρο Τέχνης, 1959. Σκηνοθεσία: Κάρολος Κουν. Σκηνικά-Κοστούμια: Γιάννης Στεφανέλλης. Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις.

20. Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, O Περλιμπλίν και η Μπελίσα, Εκδόσεις ΙΚΑΡΟΣ, 1960.

21. Τεννεσσή Ουίλλιαμς, Ο Ορφέας στον Άδη, [μετάφραση και ραδιοφωνική προσαρμογή]. ΕΙΡ, 1960.

22. Αγκάθα Κρίστι, Η ποντικοπαγίδα, [μετάφραση και ραδιοφωνική προσαρμογή]. ΕΙΡ, 1961.

23. Ερρίκου Ίψεν, Ένας εχθρός του λαού, [μετάφραση, διασκευή και ραδιοφωνική προσαρμογή], ΕΙΡ, 1961.

24. Αύγουστος Στρίντμπεργκ, Ο Πατέρας. Εθνικό Θέατρο, 1962. Σκηνοθεσία: Αλέξης Μινωτής. Σκηνικά: Κλεόβουλος Κλώνης. Κοστούμια: Αντώνης Φωκάς.

25. Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, Mατωμένος Γάμος, [με εξώφυλλο Γιάννη Τσαρούχη], Εκδόσεις ΙΚΑΡΟΣ, 1964.

26. Ευγένιος Ο’Νηλ, Ταξίδι μακριάς ημέρας μέσα στη νύχτα [Νεώτερος τίτλος, Ταξίδι μιας μεγάλης μέρας μέσα στη νύχτα. Βλέπε και έκδοση σε βιβλίο.]. Εθνικό Θέατρο, 1965. Σκηνοθεσία: Αλέξης Μινωτής. Σκηνικά-Κοστούμια: Βασίλης Βασιλειάδης.

27. Ρακήνα, Εσθήρ [μόνο τα χορικά]. Θίασος Μυράτ, 1968. Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος. Χορογραφία: Ντόρα Τσάτσου.

28. Σων Ο’Κέισυ, Η Ήρα και το παγώνι. Θίασος Μινωτή-Παξινού, 1969. Σκηνοθεσία: Αλέξης Μινωτής. Σκηνικά-Κοστούμια: Βασίλης Βασιλειάδης. Μουσική: Θεόδωρος Αντωνίου.

29. Μπεν Τζόνσον, Μάσκες. Εθνικό Θέατρο, 1978. Σκηνοθεσία: Γιώργος Χριστοδουλάκης. Σκηνικά-Κοστούμια: Διονύσης Φωτόπουλος, Μίνως Αργυράκης, Αλέκος Φασιανός. Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις, Θεόδωρος Αντωνίου, Γιώργος Κουρουπός.

30. Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, Θέατρο και ποίηση, [συνολικός τόμος των μεταφρασμένων από τον Γκάτσο έργων του Λόρκα]Εκδόσεις ΙΚΑΡΟΣ, (1990). Αναλυτικά, ο τόμος περιλαμβάνει αναθεωρημένο το εισαγωγικό σημείωμα του μεταφραστή από την έκδοση του 1945, τα θεατρικά έργα Ματωμένος γάμος, Το σπίτι της Μπερνάρντα Άλμπα και Ο Περλιμπλίν και η Μπελίσα και τα ποιήματα Θρήνος για τον Ιγνάθιο Σάντσιεθ Μεχίας και Παραλογή του μισοΰπνου.

31. Αύγουστος Στρίντμπεργκ, Ο Πατέρας, Εκδόσεις ΙΚΑΡΟΣ, (1996).

32. Ευγένιος Ο’Νηλ, Ταξίδι μιας μεγάλης μέρας μέσα στη νύχτα, Εκδόσεις ΙΚΑΡΟΣ-Αυτοέκφραση, (1997). Περιορισμένη έκδοση για την παράσταση της θεατρικής ομάδας Αυτοέκφραση, με αυθαίρετη προσθήκη και σε μετάφραση των επιμελητών των τμημάτων που ο Γκάτσος είχε περικόψει στη διασκευή του για την παράσταση του Εθνικού το 1965.

33. Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, Θέατρο και ποίηση, [συνολικός τόμος των μεταφρασμένων από τον Γκάτσο έργων του Λόρκα, βλέπε σημ. αρ. 4], με επιμέλεια Αγαθής Δημητρούκα,Εκδόσεις ΠΑΤΑΚΗ, (2000).

33. Λόπε Δε Βέγα, Φουέντε Οβεχούνα, [διασκευή], με πρόλογο και επιμέλεια Αγαθής Δημητρούκα, Εκδόσεις ΠΑΤΑΚΗ, (2001).

34. Άρτσιμπαλντ Μακ Λης, Ιώβ, με επίμετρο το κείμενο του Νίκου Γκάτσου από το πρόγραμμα της παράστασης του 1959 και επιμέλεια Αγαθής Δημητρούκα, Εκδόσεις ΠΑΤΑΚΗ, (2003).

35. Ευγένιος Ο’Νηλ, Ταξίδι μιας μεγάλης μέρας μέσα στη νύχτα, επιμέλεια Αγαθής Δημητρούκα,Εκδόσεις ΠΑΤΑΚΗ (2004). Το κείμενο της μετάφρασης-διασκευής του 1965, απαλλαγμένο από τις προσθήκες των επιμελητών της έκδοσης του 1997.

36. Ραμόν Δελ Βάλιε-Ινκλάν, Τα κέρατα του Δον Φριολέρα, με επιμέλεια Αγαθής Δημητρούκα, Εκδόσεις ΠΑΤΑΚΗ, (2004).

37. Τεννεσσή Ουίλλιαμς, Μονόπρακτα,[Χαιρετισμούς απ’ τη Βέρθα, Μίλα μου σαν τη βροχή κι άσε με ν’ ακούω…, Η Λαίδη Φθειροσόλ, Προς κατεδάφισιν, Μην κλαις μωρό του Ρούνυ, Είκοσι εφτά βαγόνια γεμάτα μπαμπάκι], με επιμέλεια Αγαθής Δημητρούκα, Εκδόσεις ΠΑΤΑΚΗ, (2005).